Translated by sadoks IDFL.us Subs Crew
Nicole, sisakan sedikit air panas untuk ayahmu!
Tn. Walker./ Larry.
Aku pernah memakan anjing yang lebih galak untuk sarapan, Payah!
Kau sudah beli tiketnya kemarin?
Pier? James Taylor?/ Sial!
Akan kusuruh Eddie membelinya nanti.
Apa?/ Bukan apa-apa.
Ayah, kau melihatku seolah kau tak kenal siapa aku.
Bukan. Ayah hanya berpikir mungkin kau...
...mau mengajak Laura untuk membeli baju baru.
Yang ia pakai itu baru.
Ini baru?/ Ya. Kenapa? Ada apa dengan ini?
Itu terlihat seperti sesuatu yang kau pakai saat 12 tahun.
Ya, lalu?/ Dengar.
Yang Ayah maksud...
Kenapa? Aku tak boleh berpendapat?
Tidak, Ayah boleh melakukan apapun yang Ayah inginkan.
Akulah yang harus meminta izin untuk bernapas.
Boleh aku ke sekolah sekarang, Ayah?
Semoga harimu menyenangkan, Nicole.
Apa itu termasuk waktu berkualitas?
Anjing pintar, Kaiser./ Habiskan jusmu, Sayang.
Selamat. Kudengar kau menang semalam./ Ya.
Pasti ayahmu senang./ Ia tak menonton pertandingannya.
Ia terlalu sibuk berusaha mencari wanita.
Aku harus pergi.
Bisakah kau mengantarku ke sekolah?
Mustang jauh lebih keren dari mobil Ibu.
Kumohon, Yah.
Baiklah, cepat. Ambil barang-barangmu./ Asyik!
Dia memanggilku "Yah."
Pagi, Eddie.
Proyek Sweikert jatuh ke tangan lawan kita semalam.
Kau bercanda./ Andai saja begitu.
Kita dalam bahaya, Kawan. Vancouver atau gagal.
Tunjukkan daftar yang kita punya. Akan kubuat presentasinya sendiri.
Itu yang ingin kudengar./ Kita tak boleh lakukan ini.
Kita akan berbalik dan kembali setibanya di sana.
Ya, tapi kita bisa bilang kita dari sana. Unsur bekas kehebatan.
Maaf. Tn Keheela harus menatap payudaraku selama 10 menit...
...sebelum ia membiarkanku pergi.
Kita pesan sesuatu dan langsung pergi saja, Teman-teman.
Nicole, tenang. Apa yang ingin kau ingat lima tahun ke depan?
Tepat waktu saat Sastra Inggris atau bersenang-senang?
Biar kutebak. Sastra Inggris, bersenang-senang.
Sastra Inggris./ Diam, Gary.
Ya?
Kalkun bakar dan Guoda gulung./ Bungkus.
Cantik sekali? Davey, kau lihat aku memasukannya?
Astaga, jangan terlalu jelas. Kau ingin makan apa?
Kue coklat saja.
Bungkus./ Bungkus.
Sodok dan gagal. Kau kalah, Kawan. Giliranmu, Davey.
Menang itu bagus, Kawan.
"King and Occidental"?/ Aku akan datang.
Di dekat galangan?/ Ya. Kenapa?
Sebaiknya kau bawa pistolmu./ Semuanya $8.75.
Biar kubayar./ Datanglah denganku.
Tak bisa. Aku ada acara keluarga. James Taylor di Pier.
Bukankah dia botak?/ Kemungkinan.
Aku harus pergi, Teman-teman.
Margo, ayo.
Baiklah.
Astaga, pasti ini mendebarkan./ Kau takkan melakukannya.
Kenapa tidak?
Siapa yang tak mau jutaan pria berfantasi tentang mereka?
Itu kekuatan./ Itu gila.
Rasanya tak menyenangkan jika diinginkan?
Bagaimana dengan Jason Fuller? Dia sangat menginginkanmu.
Dia tak menginginkanku. Dia hanya...
Aku tak tahu apa yang dia inginkan.
Setiap kali aku berkencan dengannya, aku merasa seperti menjaga anak kecil.
Datanglah denganku malam ini. Pasti ada sesuatu yang berlangsung di sana.
Sudah kubilang, aku harus ikut acara keluarga.
Aku pergi sekarang. Ada makanan di kulkas dan uang di meja.
Jika kau ingin menghubungiku. Aku ada di St. Francis dengan nama Vince.
Baik, Bu./ Jangan nakal. Ibu sayang kamu.
Siapa Vince?/ Pria tua di San Fransisco...
...dengan perut gendut dan uang yang banyak.
Ia janjikan mobil Mercedes untuk Ibuku.
Artinya aku dapat mentahnya. Bukankah kau suka kehidupan?
Nicole? Ayahmu datang menjemputmu.
Ya. Hidup memang hebat.
Ayah?/ Putri.
Apa aku harus menyaksikan James Taylor lagi?
Kapan kau pernah ke konser James Taylor?
Aku, Ayah dan ibu, musim panas tahun '85.
Apa itu membuatmu teringat?/ '85?
Kau sudah.../ Enam tahun.
Itu tak termasuk. Ayah terkejut kau mengingatnya.
Kurasa tak ada hal yang terjadi...
...atau tak terjadi, yang tak kuingat.
Ayahlah yang menghalangi masa lalu.
Nicole, Ayah tak menghalangi apapun.
Hanya saja butuh waktu lebih untuk mengingat kejadian 40 tahun...
...ketimbang 16 tahun.
Mungkin Ayah harus menggantinya dengan chip yang lebih cepat.
Kadang kau cukup lucu.
Ada saatnya./ Malam ini pasti menyenangkan.
Kau, Ayah, Laura. Toby.
Kenangan lama, petualangan baru... Pasti seperti hidup yang sesungguhnya.
Setuju, Plum Kecilku?
Baik, Nektarine Kecilku.
Hei, Laura./ Hei.
Kau butuh bantuan?
Ya. Ada buah-buahan di kulkas.
Tolong keluarkan. Terima kasih./ Baik.
Menyingkirlah!
Aku akan ganti baju dan mandi.
Hubungi Eddie dulu. Dia mencarimu.
Ayolah. Bahkan bukan telepon konferensi yang lancar? Kumohon.
Baiklah.
Aku punya pilihan apa? Sampai ketemu di bandara.
Dia punya rantai kecil yang dia pakai mengelilingi pinggangnya.
Apa yang akan Ayah lakukan jika kubeli?/ Kau tahu persis apa yang akan dia lakukan.
Ditembak di kepala./ Toby.
Apa?
Aku tak bisa ke konser. Aku harus ke Vancouver.
Sekarang?/ Aku harus temui klien untuk makan malam tiga jam lagi.
Astaga, Steven. Kita sudah rencanakan ini berminggu-minggu.
Ini semua idemu./ Sayang, aku ingin sekali pergi.
Kau ingin aku bagaimana?/ Tepati janji pada keluargamu.
Sungguh? Kalau begitu kita semua bisa mati kelaparan.
Hentikan dramanya. Tak ada yang kelaparan./ Kau benar, Yah.
Ini seperti hidup yang sesungguhnya.
Margo.
King and Occidental? Aku ikut.
Itu pria yang dari Largo!
Ayo kita sapa.
Tidak, kurasa aku akan tinggal di sini saja.
Hei.
Hai.
Kau tak berdansa.
Aku tahu.
Kau juga tidak.
Kenapa?/ Kenapa apanya?
Kenapa kau tak berdansa?
Karena tak ada yang mengajakku?
Ayo!
Ayolah. Ayo ke sana.
Logan!
Logan, ayo!
Kau baik-baik saja?
Ya. Bagaimana kita akan turun?
Akan kupikirkan sesuatu.
Tunggu.
Ayo.
Aku janji. Pasti baik-baik saja. Ini aman. Ayo.
Margo!
Sampai ketemu nanti! Ayo!
Ayo. Lepaskan saja.
Ini aman. Ayo.
Bukankah ini mobil yang tak lagi dibuat karena bisa meledak?
Kurasa itu sebabnya aku membelinya.
Aku melihat mobil ini sendirian, kedinginan di tempat sampah.
Bukan salah mobilnya jika mereka tak memasangnya dengan benar.
Kau bilang seolah kau bersungguh-sungguh.
Aku sungguh-sungguh.
Aku tinggal dengan ibu kandungku di L.A. setelah ayahku pindah kemari.
Saat itu umurku sembilan tahun.
Hanya ada kami berdua, sendirian di rumah yang besar.
Ia seringkali sedih sehingga aku merasa seolah akulah yang merawatnya.
Pasti berat.
Ya.
Bagaimana dengan ayahmu? Kau akur dengannya?
Entahlah. Aku baru pindah kemari sekitar satu tahun yang lalu.
Kami tak saling mengenal dengan baik.
Ya.
Bagaimana denganmu? Punya orang tua?
Yang kau kunjungi dan sebagainya./ Ya.
Mereka di Timur, tapi aku selalu bicara dengan mereka.
Apa mereka masih bersama?
Tapi mereka aneh.
Mereka baik-baik saja, masih bersama.
Hanya saja mereka tak pernah berselisih tentang hal yang lebih serius...
...daripada apa akan dilembutkan atau dikukus, teh atau kopi.
Agak gila.
Apa?/ Bukan apa-apa.
Tak ada apa-apa di balik matamu yang cantik itu.
Ceritakan padaku.
Aku hanya berpikir,...
...kau tak seperti yang kuduga saat pertama kali aku melihatmu.
Bagaimana bisa?
Entahlah. Kau hanya...
Kau manis.
Apa? Kaulah yang menyembunyikan sesuatu.
Hanya saja aku berpikir jika sesuatu terlalu bagus untuk menjadi kenyataan,...
...kemungkinan itu tak nyata.
Ya.
Sejauh ini yang kuketahui tentangmu adalah kau cantik...
...dan sangat pengertian.
Aku hanya perlu tahu satu kekurangan agar aku bisa percaya yang lainnya.
Punya waktu seminggu?/ Aku punya banyak waktu.
David.
Aku harus pergi. Jam malamku tengah malam.
Kau punya banyak waktu.
David.
Maafkan aku.
Kurasa kau temukan kekuranganku.
Itu bukan kekurangan.
Itu satu hal sempurna lagi yang kukagumi.
Dan kuhormati.
Dan kunantikan.
Setidaknya kau bisa menelepon, Nicole.
Aku menunggu dua jam di sini tanpa tahu apapun.
Laura, bukan salahku jika jamku rusak.
Aku tak mungkin menyadarinya kecuali kutatap setiap detik.
Tidurlah, Nicole. Kita bahas ini besok.
Laura.../ Aku marah, Nicole. Tidurlah.
Dan hapus dandananmu. Kau terlihat seperti pelacur.
Tn. Walker./ Larry.
Pukul 2:00 pagi. Apa Ayah melewatkan sesuatu?
Ayolah, Nicky. Bantu Ayah.
Kau diculik oleh alien.
Mereka mencoba membawamu ke planet mereka, tapi kau melarikan diri dan berjalan dari Pluto.
Jadi siapa pria yang bersamamu?/ Pria biasa.
Apa dia pria baik?/ Dia baik pada mobilnya.
Ayah akan menghargai itu.
Itu awal yang bagus. Mungkin Ayah harus menemuinya.
Aku baru bertemu dengannya. Aku tak tahu apa akan menemuinya lagi.
Lalu?
Benar.
Baiklah, ini hukumannya.
Bersihkan dapur dan hias pekarangan selama dua minggu. Tanpa pengecualian.
Dan tak boleh menyuruh Tobias.
Apa itu adil?/ Apa aku punya pilihan?
Tidak./ Kurasa itu adil.
Dan Ayah ingin kau meminta maaf pada Laura.
Aku akan meminta maaf setelah ia meminta maaf karena memanggilku pelacur.
Kau terlalu lembut padanya. Dia seharusnya dihukum.
Dia tahu dia berbuat salah.
Semuanya hal biasa bagimu, Steve.
Kau berikan apapun yang ia inginkan, seolah kau mencoba menebus kesalahanmu padanya.
Ayolah, Laura.
Itu akan berantakan di depanmu, Steve.
Semua orang butuh aturan. Dia akan lebih hormat padamu jika kau menjalankannya dengan benar.
Benar, ya? Itu sebabnya kau memanggilnya pelacur?
Aku bilang ia terlihat seperti pelacur.
Dia memakai riasan yang banyak. Dia terlihat persis seperti itu.
Pemilihan kata yang buruk, bukan?
Mungkin.
Setiap bagian darimu terasa sangat enak.
Nicole?/ Ya?
Aku ingin menemui keluargamu.
Sungguh?/ Ya. Apa boleh?
Ya.
Ayah, perkenalkan David MacCall.
Tn. Walker. Senang bertemu denganmu, Pak.
Aku juga, David.
Toby, 'kan? Apa kabar, Nak?
Ini pasti si buas Kaiser.
Itu artinya dia menyukainya.
Ya? Katakan padanya aku juga.
Kau tampak lebih besar dari yang digambarkan kakakmu.
Atau mungkin kau hanya tumbuh sejak kemarin. Yang mana?
David, kau tak bersekolah dengan Nicole, ya?
Tidak, Pak. Tapi jangan salah sangka.
Aku hanya menjelajahi pilihan-pilihanku, kurasa.
Nicole, ingat kau harus membantuku menanam pohon-pohon ini sebelum kau pergi.
Tapi aku harus mengganti baju.
Kau tahu itu salah satu tugasmu.
Permisi. Anda Laura, 'kan?
Aku David.
Aku tak mau mengganggu, tapi kebetulan aku bekerja di kebun saat musim panas.
Aku bisa membantu Anda./ Boleh aku bantu juga?
Aku tak bisa melakukannya tanpamu, Rekan.
Baiklah. Ayo. Ambil yang besar itu.
Hal yang utama adalah kelembaban tanah saat pertama kali kau menanamnya.
Akar pohon-pohon ini sangat sensitif karena baru sepuluh hari.
Jelas kau banyak belajar selama musim panasmu, ya?
Ada tempat di mana aku bisa bersih-bersih?
Entahlah. Kotoran di kuku pria bisa sangat menarik.
Mungkin tak perlu kubersihkan.
Ada di sana, di kiri./ Terima kasih.
Maaf, Tn. Walker. Aku mencari kamar mandi.
Ada di sana.
Aku tak mengganggu Anda, 'kan?/ Tidak. Silahkan.
Terima kasih.
Apa David masuk kemari?
Aku akan keluar./ Margo.
Masuklah. Ceritakan kehidupanmu.
Tn. Walker, aku yakin Anda tahu banyak tentang hidup ketimbang aku.
Aku tak yakin. Aku terkejut setidaknya sekali sehari.
Tapi itu bagian terbaiknya, bukan, Tn. Walker?/ Tergantung, David.
Agak termasuk keduanya. Kita tak pernah tahu.
Dua menit./ Tas sampah itu harus dibuang.
Kau tak lepas dari tugas itu./ Baik.
Kau harus ikut dengan kami ke Orbit. Pasti menyenangkan.
Nicole! Ambilkan Soda untukku./ Ya?
Baiklah, aku segera kembali.
Ayo, Steve. Kau bisa bermain pinball.
Kau bisa mengemudikan mobil besar.
Kau bisa melempar bola ke sesuatu...
Dan mungkin menangkan boneka binatang.
Atau kau bisa berjalan berkeliaran,...
...memakan permen kapas, memandangi semua orang.
Terima kasih. Kau hampir siap?
Aku mau ke sana sebelum gelap.
Kita harus menjemput Logan. Cepat, ya?/ Baik. Biar kuambil jaketku.
Baik.
David.
Jam malam Nicole pukul 12:00, bukan jam lima, mengerti?
Baiklah.
Halo.
Ya, Eddie.
Senang bertemu denganmu, Tn. Walker. Jaga dirimu.
Tidak, akan kuselesaikan sekarang juga.
Aku akan mengirimkannya dengan FedEx sendiri.
Aku takkan melewatkannya. Pasti tiba di sana.
Nicole!/ Baiklah, Eddie. Sampai jumpa.
Nicole!
Kau biarkan dia pergi?
Steven./ Kenapa tak suruh pembantumu melakukannya?
Apa, Eddie?
Eddie, aku sedang menutup amplopnya, aku keluar pintu.
Apa yang kau bicarakan? Pengambilan terakhir baru jam 7:00.
Aku masih punya setengah jam. Apa?
Sial!
Ini dia, Nak. Tembak dengan baik.
Jika tepat sasaran kau akan dapat apapun yang kau inginkan di dinding.
Kita dapat pemenangnya./ Aku ambil suling itu.
Kau terlihat seperti pemain basket.
Cobalah.
Aku mengacau. Aku harus kembali ke Vancouver.
Sampai jumpa.
Aku ingin kau ikut denganku.
Kita bisa tinggal di hotel yang sama.
Bahkan mungkin di kamar yang sama.
Nomor telepon hotelnya ada di dekat telepon.
Jadi sewa saja film, hubungi Domino, dan cobalah untuk tak saling membunuh.
Akan kucoba mengendalikan diriku./ Akan kusuruh Kaiser menyerangmu.
Aku gemetar.
Cobalah bersenang-senang, Nic. Hidup terlalu singkat.
Tak seorangpun masuk ke rumah kecuali kau dan Toby.
Aku mendengarmu, Yah./ Senyum?
Halo./ David?
Nicole, apa kabar?/ Baik. Dengar.
David, orang tuaku keluar kota selama beberapa hari,...
...dan aku sendirian di kamarku.
Nicole./ Ya, David?
Aku janji membantu temanku malam ini.
Baik. Terserah./ Tapi, Nicole.
Ya?/ Aku bisa datang sesudahnya.
Apa itu tak apa-apa?/ Tentu.
Jika terlalu larut, aku mungkin tidur.
Jadi tekan 1-4-3-2 di keypad dan masuk saja.
Aku akan menunggu.
ANAK PAPI
Hei.
David.
Nicole.
Aku mencintaimu.
Kumohon jangan beritahu Margo. Bukannya ini rahasia.
Aku hanya... Entahlah, ini...
Apa kita bicara kata "L" di sini?
Entahlah.
Apapun itu, jelas belum pernah kurasakan.
Pangeran tampan pasti terlambat.
Kau ingin aku menunggu?/ Tak apa-apa. Dia akan datang.
David, apa yang kau lakukan? Hentikan!
Apa? Ayo.
Pergilah!
Menjauhlah dariku!
Tinggalkan kami sendirian.
Astaga.
Siapa itu?/ Boleh aku masuk?
Aku...
Aku memikirkanmu saat melihat ini di toko oleh-oleh hotel.
Nicole, apa yang terjadi?
Aku ikut kelas olah raga. Kami bermain bola voli dan mataku terbentur siku.
Mari lihat apa yang bisa kita lakukan.
Itu sepatu yang indah./ Terima kasih.
Bukankah putrimu terlihat sangat cantik hari ini?
Ya. Kau terlihat manis, Nic.
Terima kasih, Yah. Aku harus pergi.
Boleh minta ciuman?
Dah, Yah./ Dah, Nic.
Terima kasih, Laura.
Apa itu tadi?/ Urusan wanita.
Matanya lebam di kelas olah raga, jadi kuberi dia pelajaran merias wajah.
Agar dia tak terlihat seperti pelacur.
Hei.
Sudah bicara dengan Travis Bickle?
Kurasa aku takkan pernah mau menemuinya lagi.
Kau baik-baik saja?
Kau lihat pandangan matanya?
Aku tak bisa mengeluarkannya dari kepalaku. Itu membuatku mimpi buruk.
Maaf, Gary.
Aku hanya sangat bingung.
Tak bisa kuuraikan betapa menyesalnya aku. Temui aku di Largo sepulang sekolah.
Kami kemari untuk menemui seorang pria soal anjing.
Apa ini tampak seperti kandang?/ Aku... Kami...
Baiklah, tunggu di sini. Tapi jangan terkecoh. Dia siaga penuh.
Mereka tertarik dengan anjing.
Beritahu David kita harus segera pergi.
Astaga!
Hei, Kawan.
Apa yang kau lakukan di sana?
Jangan sekarang./ Kata Logan kita harus segera pergi.
Beritahu Logan aku tak ikut.
Dia akan kesal, Kawan. Kau banyak menghindar.
Saat ayahnya kembali pulang,...
...kita semua akan kena masalah.
Sebaiknya kau mulai berpikir tentang itu.
Terima kasih./ Sama-sama.
Hei, Nicole.
Kau punya penggemar.
Terima kasih.
Sudahlah.
Steve, biarkan aku pergi?
Apa bunganya berasal dari dia?
Ya.
Itu seperti dia.
Dia selalu begitu sopan dan baik hati.
Dia tak pernah harus pamer seperti pria lain.
Lalu tiba-tiba dia berubah menjadi monster.
Gary tergelatak di tanah dan David...
...terus menendangnya dengan keras!
Apa dia juga yang membuat matamu lebam?
Benarkah?
Ayah, sudah kubilang kenapa mataku lebam.
Steven, kenapa tak kau biarkan kami selesaikan ini?
Berikan Kleenex itu?
Nicole, Ayah ingin kau paham apapun yang kelakuan Ayah yang mengecewakanmu...
...bukanlah alasan bagimu untuk merusak seluruh hidupmu.
Apa?
Ayah, aku tak mengerti apa yang Ayah bicarakan.
Itu yang membuat Ayah khawatir.
Ayah, ini mungkin sangat mengejutkan bagi Ayah,...
...tapi setiap langkah yang kubuat tak perlu berkaitan denganmu.
Ternyata aku menjalani hidupku sendiri./ Belum.
Selama kau tinggal di rumah Ayah, kau ikuti semua peraturan Ayah.
Itu artinya saat kau mau keluar, Ayah ingin tahu mau ke mana dan dengan siapa.
Dan jika Ayah tak suka, kau tak bisa pergi./ Jangan konyol, Yah.
Ayah tak bercanda, Nicole. Ini harus berhenti!/ Apa?
Kenapa tak Ayah katakan saja? Ini semua tentang David.
Ada yang salah dengannya./ Itu masalah Ayah, bukan masalahku.
Dia bukan orang yang baik./ Dengar, Yah.
Aku dan David berselisih.
Mungkin kami akan melewatinya, mungkin juga tidak.
Tapi tak peduli apa yang terjadi, itu hanya di antara kami.
Ini tak ada hubungannya dengan Ayah.
Astaga!
Soal apa itu tadi?
Astaga.
David memukulnya, Laura. Aku tahu dia melakukannya.
Kau dengar yang ia katakan.
Aku tak peduli perkataan siapapun. David memukulnya.
Baik.
Tapi jangan pikir kau bisa mendewasakannya dengan ancaman, Steven. Bukan begitu caranya.
Jadi dia memukulmu.
Kadang itu hanya cara bodoh untuk menunjukkan kalau mereka mencintaimu.
Dia tak bermaksud memukulku. Itu kecelakaan./ Baik.
Kalau begitu apa masalahnya?/ Entahlah.
Bantulah dirimu dan jangan terlalu berpikir. Itu bisa membuatmu kerutan.
Ayahku membencinya, itu sudah pasti.
Itu artinya ia tahu kalian tidur bersama.
Itu sikap cemburu aneh yang biasa.
Bagaimana ia bisa tahu kami tidur bersama?
Ketahuan! Kau tak memberitahuku kau tidur dengannya!
Kau selalu mengingat kali pertamamu.
Bukan yang kedua, bukan yang ketiga.
Hanya yang pertama.
Pesta!/ Sial!
Tidak! Logan!
Jangan berani!/ Masuk.
Nicole.
Beri aku waktu sebentar?
Aku tahu kau takkan pernah mau menemui lagi,...
...tapi aku tetap harus menjelaskan.
Tak ada yang bisa kukatakan yang bisa membuat perbuatanku diterima.
Aku tahu itu, tapi aku ingin kau tahu kalau itu berasal dari tempat yang baik.
Berasal dari diriku yang mau melakukan apapun untuk melindungimu.
Dari Gary?/ Aku tak tahu kalau itu Gary.
Sumpah. Yang kulihat hanya seorang pria yang meraba-raba dirimu.
Mengetahui betapa banyak pria jahat di luar sana...
...pria yang mau mengambil keuntungan dari orang sepertimu.
Pria yang akan kubunuh jika mereka menyakitimu.
Aku kehilangan kendali.
Aku ingin kau tahu...
...bahwa aku menyesal soal apa yang terjadi dengan Gary.
Tapi aku tak bisa menyesal karena mencintaimu.
Aku belajar darimu, Nicole, sungguh.
Aku belajar bahwa aku butuh orang lebih dari yang kukira.
Aku selalu menjadi orang yang mengatasi banyak hal.
Dan bersamamu, itu berbeda.
Dan aku ingin kita saling menjaga satu sama lain.
Dan aku berjanji kejadian seperti itu takkan terulang lagi.
Maafkan aku.
Aku pulang.
Laura?
Tidak!/ Kemari. Ya.
Hei! Bukankah ini panas musim gugur yang hebat?
Ada apa ini?/ Udara hangat.
Kami memanfaatkannya. Kau harus ikut.
Apa yang dia lakukan di sini?
Apa yang dia lakukan di sini, Laura?
Steven, kau lebih suka Nicole bohong dan menyelinap untuk menemuinya?
Kau yang membuat peraturannya.
Aku hargai itu. Terima kasih banyak.
Halo./ Kau ingat cerita yang Nicole ceritakan...
...tentang David yang tumbuh di kota kecil di Timur?
Ya, begitulah./ Tebak lagi.
Anak itu pindah dari satu panti asuhan ke panti asuhan lain dan penjara...
...hingga akhirnya dia dikeluarkan saat berumur 18 tahun.
Sejak itu, tak ada yang tahu.
Ia tak punya keluarga, alamat rumah, catatan pekerjaan.
Baiklah. Jadi dia malu karena yatim piatu.
Itu bukan salahnya.
Jadi dia mengarang cerita soal masa kecil bahagia untuk memikat seorang gadis.
Apa masalahnya?/ Masalahnya, Laura, dia membuatku cemas...
...dan gadis itu adalah putriku.
Halo, David./ Hai, Tn. Walker.
Punya waktu? Aku ingin bicara denganmu./ Aku mau menemui Nicole.
Ini takkan lama.
Baiklah./ Ikuti aku ke sudut.
David, aku tak ingin berbasa-basi.
Aku datang untuk memberitahu kalau kau harus berhenti menemui Nicole.
Jika kau sepintar yang kau pikirkan kau akan pergi,...
...atau kau akan membuat keadaanmu menjadi sulit daripada yang seharusnya.
Steve, kau benar-benar bukan banci.
Apa?/ Aku serius.
Kau tampak seperti pria yang kuat. Kau harus lebih santai.
Kita tak bicara tentang diriku. Kita bicara.../ Kita bicara tentang dirimu.
Ini semua tentang dirimu, Steve. Kekuranganmu.
Ketakutanku./ Tunggu sebentar.
Dengarkan aku. Aku ini reaksi dari masalahmu. Semuanya.
Aku tahu kau terlantarkan Nicole saat ia sangat membutuhkanmu karena aku pelipur laranya.
Aku tahu tentang masalah di tempat kerja. Mungkin kau akan kehilangan pekerjaan.
Aku juga tahu kau tak bisa menguasainya, jadi bisa dikatakan,...
...tawar-menawarmu berakhir dengan istrimu.
Karena jika kau menguasainya, dia takkan menyukaiku.
Tenang, Steve. Kita teman.
Kita sudah seperti keluarga.
Aku ingin kau mengerti sesuatu, Kawan.
Jika kau tak pergi dari kehidupan keluargaku, akan kupotong kemaluanmu...
...lalu masukan ke bokongmu sampai keluar lagi dari mulutmu!
Kau dengar itu, Temanku?
Steve, yang kumaksudkan,...
...bahkan jika ia punya catatan dan kita bisa yakinkan hakim, ini bisa berbalik pada kita.
Kau beritahu seorang bocah kalau ia akan ditahan, ia akan tambah berani.
Kita harus lakukan sesuatu. Aku takkan duduk diam saja.
Biar kutanyakan sesuatu sebagai temanmu.
Kau yakin ini bukan pertarungan yang terelakkan?
Kau tak berharap dia akan tetap perawan, 'kan?
Alex, pria itu seorang psikopat.
Karena dia tampan bagi putrimu?
Kau cemburu pada seseorang, yang mengolokmu?
Kau mau membantuku atau tidak?/ Ya, tentu.
Akan kuhubungi beberapa orang untukmu, mengerti?
Di mana ayahku?/ Dia di ruang kerjanya.
Ayah, aku tak pernah berharap kau jadi sempurna, karena aku tahu aku tidak.
Tapi aku tak pernah menyangka Ayah orang yang munafik hingga kini.
Sayang, tenang. Apa yang kau bicarakan?
Aku bicara soal Ayah yang menguliahiku tentang perlakukan David pada Gary,...
...lalu berbalik dan bertingkah jauh lebih buruk sendiri.
Entah apa yang ia katakan padamu.../ Dia tak katakan apapun. Aku lihat memarnya.
Memar apa?/ Ayah mau bilang kalau Ayah tak menyentuhnya,...
...Ayah tak memukulnya dengan keras di dada sampai ia luka dan memar?
Dengar, Ayah mungkin.../ Tepat sekali, Yah.
Ayah mungkin memukulnya. Tapi kuberitahu apa yang Ayah lakukan.
Ayah kehilangan rasa hormatku.
Nicole, kembali kemari!
Nicole!
Sialan!
Dia lari ke mobil, masuk, dan membanting pintu tepat di depanku, jika kau ingin tahu.
Apa?
Apa yang kau bicarakan? Dia baru 16 tahun.
Memangnya kenapa jika ia tak diculik? Aku masih punya hak untuk...
Baik, akan kuhubungi pengacara!
Hanya kau dan aku, Nicole. Tak ada yang lain.
Kau menginginkanku?/ Ya.
Katakan padaku.
Katakan padaku kau menginginkanku.
Aku menginginkanmu, David./ Ya?
David./ Ya?
Aku mencintaimu.
Yakin kau tak mau merubah pikiranmu dan ikut ke rumah denganku?
Tak bisa. Ayahku akan membunuhku.
Baiklah. Aku mencintaimu.
Dah./ Dah.
Pergilah, Berengsek!
Ayo./ Persetan denganmu. Dia milikku.
Kau menginginkanku?
Katakanlah agar dia bisa mendengarmu.
Ayo. Katakan padanya.
Katakan padanya kau menginginkanku. Katakan padanya! Sekarang!
Aku menginginkannya!
Persetan. Ambil dia. Aku tak menginginkannya.
Ada apa?
Ayah, maaf jika aku membuatmu begitu khawatir. Hubungan kami telah selesai. Sayang, Nicole.
Nic./ Kumohon, Yah. Aku tak mau membicarakannya.
Aku hanya ingin sendirian.
Baik.
Rasa sakitnya akan hilang, Sayang. Ayah janji.
Apa dia baik-baik saja?
Kuharap begitu.
Aku bawakan sesuatu untukmu. Kupikir makanan bisa membuatmu sedikit ceria.
Terima kasih. Aku tak lapar./ Biar kutebak.
Kau persiapkan makanan ringan sebelum kau dan pacarmu pergi berbelanja ria.
Tentu tidak.
Bercanda, Nicole.
Seperti "Ha-ha." Ingat?
Astaga, maafkan aku.
Margo masuk kelas Biologi?/ Dia meminta izin sakit.
Setidaknya dia jujur./ Apa?
Tak ada./ Omong-omong.
Tebak siapa?/ Jangan sentuh aku!
Nicole, kau mau ke mana?
Menjauh dariku! Tolong!/ Kemarilah. Hentikan!
Seseorang tolong aku!/ Ada apa denganmu? Kemarilah.
Hei!/ Menjauh saja dariku!
Tidak. Kenapa?/ Kau dengar dia, David. Lepaskan dia!
Mengerti?
Baiklah.
Baik.
Mereka di dalam./ Terima kasih.
Kenapa kau tak menjawab teleponku?
Seperti yang kau lihat, aku sedang bermain dengan adikku.
Baik. Kau tak perlu cemberut begitu.
Hei, Tampan. Kapan kau besar supaya aku bisa merusakmu?
Margo, berhentilah mengganggu Toby.
Astaga. Ada apa denganmu?
Apa?
Melihat dirimu berdiri di sana dan bertingkah biasa seolah tak ada yang terjadi.
Itu yang paling membuatku takut darimu, Margo.
Seakan aku tak mengenalmu, atau... Mungkin aku tak kenal siapa itu.
Semua orang berkata dan bertindak lain./ Nicole.
Maaf. Tapi aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Kau tahu persis apa yang kubicarakan.
Siapa yang memberitahumu? Apa David memberitahumu?
Lupakan. Itu tak penting. Kau bukan temanku.
Nicole, saat itu aku mabuk. Dia memaksaku. Dia menyuruhku melakukannya.
Nicole, kumohon jangan lakukan ini. Aku membutuhkanmu.
Kau temanku satu-satunya!
Menepilah! Aku harus bicara denganmu!
Kau pikir apa yang kau lakukan?/ David, kumohon jangan ganggu aku.
Apa yang kau katakan pada Nicole?/ Tak ada.
Dasar pembohong.
Keluar dari mobil! Dasar pembohong!
Apa yang kau katakan? Apa yang kau katakan padanya?
Sumpah, David. Aku tak memberitahunya. Aku tak tahu bagaimana dia tahu.
Tapi dia tahu.
Biar kuberitahu sesuatu. Sebaiknya kau perbaiki ini. Luruskan ini.
Karena jika tidak, aku akan melukaimu.
Jangan menangis.
Kau menyukainya.
Tn. Walker, aku berhutang maaf pada Anda, Nicole dan seluruh keluarga Anda.
Aku ingin tahu apa...
Aku ingin tahu apa Anda bisa membiarkanku masuk dan menjelaskan beberapa hal?
Kurasa Anda mungkin paham.
Aku tak tertarik untuk memahamimu, David.
Aku hanya tertarik untuk menjauhkan dirimu dari Nicole.
Dan akan kulakukan apapun untuk mewujudkannya. Mengerti?
Apapun yang diperlukan.
Terima kasih, Yah.
Halo?
Hei, Eddie. Tunggu sebentar.
Ya, Eddie?
Aku akan bekerja sepanjang malam.
Ayolah, jangan panik.
NICOLE SELAMANYA
Ayah sudah bicara dengan sekolah. Keamanan tahu semuanya, jadi...
Jangan khawatir, Yah. Itu sudah berakhir, mengerti?
Aku sayang padamu./ Dah.
Nicole! Tunggu.
Hai./ Semuanya terkendali?
Ya. Aku belum sempat berterima kasih untuk saat itu.
Tak perlu.
Ya! Kau berhasil! Ini hebat.
Ini karya seni.
Menurutmu kau bisa tetap sadar untuk mendapatkan nomor-nomor baru?
Aku hidup dengan adrenalin murni selama 24 jam. Kenapa berhenti sekarang?
Yakin kau tak mau ikut ke mal?
Tidak. Aku harus selesaikan cerita itu untuk koran.
Washington Post harus melihat sesuatu sebelum mereka menjadikanku editor.
Hei, Laura./ Hei, Gary./ Ke belakang.
Hei, Beruang Toby./ Hai, Gary.
Baik, sampai ketemu nanti.
Hei, Gary./ David.
Kau tahu aku tumbuh di banyak tempat berbeda?/ Tidak. Sebenarnya, Nicole memberitahuku...
Ya. Bridgewater. Spaford, Rikers, sebutkan saja.
Kau tahu apa kesamaan tempat itu?/ Tidak.
Tembok yang lemah. Sebenarnya, itu sebabnya mereka sering memindahkanku.
Aku memukul tembok itu, lalu pecah.
Mereka memindahkanku ke tempat berikutnya dan berikutnya...
...hingga akhirnya mereka muak membangun tembok dan mengeluarkanku.
Tapi ternyata itu berguna, Gar. Selalu ada tembok.
Biasanya jenis yang tebal dan halus yang mencoba menghalangiku, apapun itu.
Orang-orang yang konyol. Mereka ada hanya untuk dijatuhkan.
Gary.
Kita siap?/ Kami siap.
Aku hargai usahamu. Aku tahu seberat apa tekanan yang kau dan keluargamu alami.
Hari ini sama seperti biasanya. Aku mulai, lalu selanjutnya kau, Steve.
Ayo kita jual orang-orang ini.
Berapa banyak tiket yang kita dapat untuk Hawks hari Minggu?
Kita dapat empat. Peterman dapat sisanya./ Sudah kuduga.
Sialan!
Astaga, Steve.
Sekarang aku sudah merusak kedua kesayanganmu!
Apa katanya?
Eddie, aku ingin kau berikan kunci mobilmu dan menumpanglah dengan Harvey.
Steve, kita harus.../ Kumohon!
Baik.
Halo, Laura? Nicole? Seseorang angkatlah.
Sial!
Halo, Margo. Ini Tn. Walker. Apa Nicole bersamamu?
Kau tahu tempat tinggal David McCall?
Apa kabarmu? Aku ingin bicara denganmu.
Tolong!
Kau harus mendengarkanku, Nicole. Padaku. Aku yang asli.
Kau harus gunakan satu hal milikimu yang bisa mendengar diriku yang asli.
Bukan di sini. Bukan hal yang kukatakan.
Bukan di sini.
Bukan caramu melihatku bertindak.
Ada di sini.
Itu dia, Nicole. Kau tahu itu.
Aku tahu itu. Ayahmu tahu itu. Semua orang tahu.
Itu sebabnya mereka mencoba memisahkan kita. Mereka hanya cemburu.
Kita punya sesuatu yang diinginkan semua orang tapi tak dimiliki orang lain.
Kita tak boleh membiarkan mereka mengambilnya dari kita, Nicole.
Itu milikmu dan aku. Mengerti?
Aku mencintaimu.
Tolong!
Seseorang tolong aku.
PUTRI DAVID
Itu salahmu!
Ayolah! Ada yang tahu siapa yang melakukan ini. Siapa dia?
Aku tahu siapa pelakunya./ Akan kubunuh siapa pun yang lakukan ini!
Siapa?/ Mari kita kunjungi dia!
Baiklah.
Ini.
Terima kasih.
Aku tak bisa lupakan perasaanku yang membuatmu kecewa. Nic, harusnya aku mengetahuinya.
Maafkan aku./ Itu bukan salahmu, Laura.
Tapi terima kasih.
Aku serius, kenyataan bahwa dia menyerangnya di toilet umum,...
...dan kau bilang itu tak cukup untuk menangkapnya?
Siapa yang peduli dengan surat perintah?
Mereka mengelola kartel mereka dan kau tak bisa lakukan apa-apa?
Aku tak khawatir soal malam ini, tapi bagaimana dengan besok dan hari berikutnya?
Nicole tak bisa tinggal di sini seperti tahanan.
Menepilah di sana.
Kita lewat hutan.
Mata ganti mata./ Gigi ganti gigi!
Ingatlah, Nicole bukan bagian dari permainan ini.
Margo.
Ada apa?
Kami...
Gary tewas.
Mereka menemukan jasadnya di hutan dekat sekolah, dipukul sampai mati.
Kaiser.
Kemari, Nak. Kemari, Kaiser.
Kemari, Nak.
Anjing pintar.
Baiklah. Kau benar. Ini bukan darurat.
Bisakah aku bicara dengan orang yang mencoba memecahkan pembunuhan?
Astaga!
Ayo. Anjing pintar.
Kemari, Toby./ Ya.
Kemari./ Namaku Steven. Halo?
Halo?
Teleponnya mati./ Kau berikutnya, Kawan!
Jangan!
Kau tak tahu ada apa di luar sana. Ini. Keamanan akan datang.
Tak ada bunyi sirine./ Mereka tetap dapat sinyal. Larry akan datang.
Tidak, ini terputus. Sistemnya bekerja lewat jalur telepon.
Kemari./ Tak masalah. Tak ada yang bisa masuk.
Kau merancangnya, ingat? Pintu kuat. Tak bisa masuk tanpa kode./ Ayah?
David tahu kodenya.
Ini semua bisa saja berbeda, Tn. Walker.
Seharusnya Anda biarkan alam mengambil tugasnya.
Pada akhirnya pasti diambil.
Jadi biarkan aku masuk ke rumah!
Nicole, bawa Margo dan Toby ke kamarmu./ Baik.
Laura, ambil senter. Lalu matikan semua lampu di rumah!
Cepat, Nicole! Dan kunci pintumu!
Matikan senternya. Aku tak ingin mereka tahu di mana kita.
Tak ada yang bisa menyakiti keluarga kita, Sayang. Tak ada!
Mata ganti mata, 'kan, Tn. Walker?
Kau rusak rumahku, kurusak rumahmu!
Steven?
Ayo. Lemari es.
Mereka akan membunuh kita, seperti Gary.
Jangan bilang begitu. Kau harus tenang.
Tak bisa./ Kau harus tenang.
Nicole!
Menyingkir!
Periksa anak-anak. Ayo.
Nicole, kau baik-baik saja?
Kami baik-baik saja!
Steve!
Kau harus membantu Ayahmu sebelum dia membunuhmu.
Maaf. Anda menghubungi nomor yang telah terputus...
...atau tak lagi tersedia.
Steve!/ Laura!
Sial!
Aku harus ke rumah sakit, Kawan. Aku terluka!
Aku terluka!/ Permainan ini selesai.
Mobil datang, Logan. Ayo kita pergi dari sini.
Logan, kau ikut?/ Itu Larry.
Berikan pistolnya./ Semua akan baik-baik saja.
Terima kasih, Tuhan. Terima kasih.
Tetap di sini./ Hati-hati, Steven.
Angkat tangan, Nak.
Pak, apa ada masalah?/ Letakkan tanganmu di mobil perlahan-lahan.
Pak, kurasa ada kesalahan. Aku hanya mengunjungi pacarku.
Benarkah?
Tetap di tempatmu!/ Larry!
Tn. Walker, Anda baik-baik saja?/ Kami semua baik-baik saja. Kami aman.
Anda kenal mereka? Apa masih ada lagi?/ Kurasa yang lain melarikan diri.
Ada banyak waktu. Kita akan bawa ini ke dalam. Ambil borgol dan pistolnya.
Laura, tetap di belakang! Jangan buka pintunya.
Apa? Steven, apa yang terjadi?/ Ny. Walker?
Nyonya, kami ingin Anda lihat keadaan dari pendangan yang berbeda.
Astaga!/ Laura, jangan!
Ibu pemilik rumah, kami mau masuk. Kau harus putuskan ikutkah dia, dan cepatlah.
Katakan selamat tinggal.
Laura.
Laura, jangan!
Maafkan aku.
Terry, pergilah ke luar dan berjagalah.
Jika aku bisa dapat telepon mobil Laura...
Aku bisa lewat jendela kamar mandiku.
Log, borgol dia.
Steven!
Logan, carilah perban.
Kurasa aku akan memeriksa sisa rumah.
Jika kau sentuh anak-anak itu...
Tenang, Tn. Walker. Semuanya terkendali.
Menjauhlah dariku!
Lepaskan aku!/ Tidak!
Jangan ganggu dia! Jangan sakiti dia!/ Dasar pencemburu!
Tidak!/ Ayo!
Hentikan!/ Tidak, menyingkirlah dariku!
Berhenti memukulnya, dasar...
Toby!
Ayo, Tn. Walker.
Saatnya untuk melepas mempelai wanita.
Tidak!
Saatnya untuk pergi, Nicole.
Pertama-tama, aku ingin kau lakukan hal yang benar dan ucapkan perpisahan pada ayahmu.
Tidak!/ Apa?
Kau mau ikut denganku, 'kan?
Ya./ Kalau begitu baiklah.
Kemari dan cium selamat tinggal untuk ayahmu. Tak mudah untuk melepaskan putrinya.
David! Jangan!
Kumohon!
Nicole.
Aku tahu ini berat.
Maaf ini harus terjadi seperti ini, tapi begitulah.
Itu bukan salah kita.
Tapi salahnya. Aku berusaha keras bersikap baik,...
...membuatnya menerimaku.
Tak bisakah kau lihat dia hanya ingin kau menjadi gadis kecilnya selamanya?
Kau tak mau itu, 'kan?
Tak apa-apa.
Semua gadis menangis di pernikahan mereka. Aku tahu ini pasti berat.
Kita akan melewatinya bersama-sama.
Hanya kau dan aku. Tak ada yang lain, ingat?
Ayah.
Kau akan diam untuk selamanya!
Sekarang, keluarlah dari sini!
Translated by sadoks IDFL.us Subs Crew